Hij nam zelfs de platenspeler mee op safari.
en Mozart.
Onze vriendschap begon met een cadeau.
Later, kort voor Tsavo,
gaf hij me er nog een. Een fantastisch cadeau.
Een blik op de wereld door het oog van God.
en ik dacht,
"Ja, ik zie het.
"Zo is het bedoeld. "
Ik heb over alle anderen geschreven, niet omdat ik minder van ze hield,
maar omdat ze eenvoudiger waren, makkelijker.
Hij wachtte daar op me.
Maar ik loop vooruit op mijn verhaal. Dat had hij vreselijk gevonden.
Denys hield van een goed verteld verhaal.
Weet u,
ik had een plantage in Afrika, aan de voet van het Ngong-gebergte.
Maar het begon al eerder.
Het begon eigenlijk al in Denemarken.
Daar kende ik twee broers.
De ene was mijn geliefde, de andere was mijn vriend.
-Het is te koud voor champagne. -Het is te koud voor iets anders.
-Je zei dat je naar Klampenborg zou komen. -Ik was het van plan, maar ik ging niet.
Was het leuk?
Tanne, kom nou toch.
Je hield niet van hem.
Je wilde barones zijn, dat is alles.
-Hij loog tegen me. -Natuurlijk.
Zou je anders met hem naar bed zijn geweest?
Mijn broer is saai, maar niet stom.
Doe alsof het Hans is.
-Waar zou je heen gaan? -Overal.
Amerika. Ceylon. Ik zou zelfs naar Australi gaan.
Misschien niet naar Australi. Maar ik moet hier weg.
Ik geef je alles wat ik heb. Daarmee moet het je lukken.
God, het was leuk. Geld.
Jij kunt met me trouwen.
Ik moet met een maagd trouwen. Ik kan niet tegen kritiek.
Voor het geld, bedoel ik.
Ja, dat zou kunnen.
Luister. Ik heb geen leven.
Ze leerden me niets nuttigs en nu ben ik niet eens getrouwd.
Je kent de straf hiervoor. "Miss Dinesen woont nog thuis."
En al jouw geld is op.
Je verleidt de dienstmeisjes. We zijn een mooi stel.
Ik bedoel, we zijn in ieder geval vrienden. We kunnen het redden,
en als we het niet redden zijn we tenminste ergens geweest.
Vind je niet dat je het romantiseert?
Meen je dit echt serieus?
Ik had een plantage in Afrika.
KENIA, OOST-AFRIKA 1 91 3
Ik had een plantage in Afrika, aan de voet van het Ngong-gebergte.
Ik had een plantage in Afrika.
Goedemorgen.
-Had u moeilijkheden onderweg? -Soms. En u?
-Ik reis naar Nairobi. -Dan heeft u de goede trein genomen.
Ga daar weg. Ksst.
Dat is mijn kristal, mijn Limoges-porselein.
Ze wisten niet dat het Limoges was.
Blijft u hier?
Ik ben hier om met baron Blixen te trouwen. Kent u hem?
Bror? Ja.
We willen een melkveehouderij beginnen.
Bent u beroemd? De trein stopte voor u.
Niet stoppen is hier onbeleefd.
Een melkveehouderij? Is dat niet te snel? Melk bij de deur?
-Stapt u niet in? -Ik ga verder.
Verder? Waarheen?
Vertel Berkeley Cole over het ivoor. Bror kent hem.
-Ik ben barones Blixen. -Nog niet.
Finch Hatton, Denys.
Ik ben Farah Aden. We kunnen gaan.
-Waar is baron Blixen? -Hij is in Muthaiga. Komt u alstublieft.
Waar is Muthaiga?
Muthaiga is een club waar Britten iets gaan drinken. Alstublieft.
Luister, mijn kratten met porselein en kristal staan in die trein.
-Weet je wat porselein is? -Ja. Porselein kan breken.
Blijf.
Pardon, ik zoek baron Blixen.
-Ik vroeg me af of u me kon vertellen... -Memsahibs mogen hier niet komen.
-Ik zoek gewoon iemand... -Memsahibs mogen hier niet komen.
-Waar was je? -Waar was jij?
Dingen regelen. Hoe was je reis? Je kunt het straks vertellen.
Wil je je omkleden?
-Mijn bagage staat nog in de trein. -Kamer "D". Bovenaan de trap.
Ik heb nog geen ring. Is dat erg?
Dacht je dat ik niet zou komen?
Ik dacht dat je 't geld wilde besparen.
Je vindt 't hier fijn. De bedienen zijn geweldig.
Zullen we wat drinken?
We hebben nog bijna een uur voor de ceremonie.
Een uur?
-Is dit goed? -Ik vroeg me af welke kleur je had gekozen.
-Het is ivoorkleurig. God, ik heb zijn ivoor. -Van wie?
Ik ben Sarah, lady Belfield. Zal ik uw getuige zijn?
Kort of lang, Blix?
Lang, alsjeblieft. Geef me tijd om te wennen.
Stilte graag.
Als gevolmachtigde van de regering van Zijne Majesteit,
verklaar ik hierbij baron Bror von Blixen, Zweeds staatsburger en...
-Hoe heet je, liefje? -Verdorie Henry, ik heb je haar naam verteld.
Karen Christentze Dinesen.
Karen Christentze Dinesen, onderdaan van de Deense koning,
vanaf heden man en vrouw.
God zegene dit gezelschap, God behoede de koning.
Dank je.
"Heb je van Shuttleworth gehoord?" "Nee", zei ik.
"Hij zegt dat hij in de wildernis leeft, in een boom met een baviaan."
"Mannetje of vrouwtje?", vroeg ik hem. "Een vrouwtje, natuurlijk", zei hij.
"De oude Shuttleworth is niet homoseksueel."
Waar is die domme man van je?
De gouverneur is punch halen in de hoop jou te ontwijken.
Wil je de bruid ontmoeten? Of kwam je alleen voor de whisky?
Zeker niet voor het gezelschap.
Lord Delamere, mag ik barones Blixen voorstellen?
Barones Blixen, dit is lord Delamere.
-Barones. Bent u Zweeds? -Nee, ik ben Deens.
Het kleine land naast Duitsland.
Aan wiens kant staat Denemarken als er oorlog komt?
Aan de kant van Denemarken, hoop ik. Dat was altijd al zo.
Kunnen we u met iets anders dan barones aanspreken?
-Hoe noemen ze u? -D, als ik geluk heb.
Mijn domme naam is Felicity, maar ik vind uw jurk mooi.
Dank je.
-De hoed is niet nuttig. -Hij had geweldig moeten zijn.
-We gaan hier dood aan een zonnesteek. -Ik ben tenminste veilig voor muskieten.
De grote.
-Bent u nerveus? -Moet dat?
Nou ja, met uw huwelijksnacht en zo.
Dus ze zijn allebei naakt en nergens een bosje te vinden.
-Heb je Vicky Gresham ontmoet? -Barones, ik ben te dronken om te buigen.
-Kan ik je even spreken? -Neem me niet kwalijk.
Als je vrienden wilt maken, Tanne, moet je dat hier doen. Er is verder niemand.
Ik wil mijn huis zien.
Misschien wil je je eerst omkleden. Het is twee uur rijden.
Hallo.
Mijn God, deze mensen drinken veel.
Het spijt me, ik was...
-Het is al goed. -U heeft me betrapt.
Het is de kamer van Denys, hij vindt het niet erg.
Zo is Denys, hij vindt niets erg.
Ben jij Cole?
-Ik heb het ivoor meegenomen in de trein. -Dank je wel.
-Slik je kinine? -O, ja.
Hij heeft prachtige boeken. Leent hij ze uit?
We hadden een vriend, Hopworth.
Hij kreeg een boek en gaf het niet terug. Denys was woest.
Ik zei: "Denys, je raakt toch geen vriend kwijt om een boek?"
En hij zei: "Nee.
"Maar hij is er wel een kwijt."
-Ben je via Londen gekomen? -Via Rome.
Ik dacht dat je misschien een krant had.
Nee, het spijt me.
Er staat toch niets in.
Ik had een vriendin die ik meenam naar dansavonden in Oxford.
Dat was altijd in juni, bij de rivier.
Ze had steeds een nieuwe zijden jurk aan.
Ik geloof dat je haar parfum op hebt.
Nee, het is heerlijk, maar niet hetzelfde.
We kunnen nu gaan.
Dit is Belknap. Hij zorgt voor de plantage.
Goedenavond, mevrouw.
Dit is je kok, hij heet Esa.
Dit is Juma, de huisbediende.
Kom mee, je huis bekijken.
Als je me verlaat, trouw ik met Berkeley Cole.
Een zakenman.
Is hij dat?
Hij is nogal dik met de Somalirs. Er wonen er veel op zijn land
die denken dat hij een soort prins is. Hij verkoopt het ivoor van Finch Hatton.
Belknap is een vrolijke man.
Hij had zijn eigen boerderij. Hij verbouwde vlas en ging failliet.
Weet hij iets van vee?
Ik heb geen vee gekocht. We gaan koffie verbouwen.
Dat is niet wat we hadden afgesproken.
Jij was in Denemarken en ik moest beslissen.
We hadden al beslist.
-We weten niets van koffie. -Je plant het en het groeit.
Mijn moeder heeft geinvesteerd in melkvee.
Zolang het winst oplevert, maakt het haar niets uit wat we ermee doen.
Je moet steeds bij je kudde blijven.
Ik ben niet naar Afrika gegaan voor een stel domme koeien.
Vertel haar dat we van gedachten zijn veranderd.
Verander volgende keer van gedachten met je eigen geld.
Ze hebben een titel voor je gekocht, ze hebben mij niet gekocht.
Haal eens wijn voor de broer van mijn minnaar.
Ik denk dat je moe bent.
Wees voorzichtig.
Weet je dat Hans afscheid kwam nemen?
-Waar is baron Blixen? -Hij is gaan jagen.
-Heeft hij gezegd wanneer hij terug is? -Hij zou voor de regen terug zijn.
Gaat het vandaag regenen?
Het kan nog lang duren voor het gaat regenen.
In Ohio hadden we vogelverschrikkers om vogels weg te jagen.
Hier hoop je op genoeg luipaarden om de bavianen weg te jagen.
Ze pakken je hond ook. Zo gaat het in Afrika.
-Hoeveel gaan we beplanten? -De baron zegt 400 hectare.
Hoe lang duurt dat?
Dat hangt van Kinanjui af. Dat is het stamhoofd van de Kikuyu.
-Hij helpt ons. -Wanneer is onze eerste oogst?
Dit zijn zaailingen. Het duurt nog drie tot vier jaar.
Vier jaar.
Als ze al groeien. Niemand heeft ooit koffie verbouwd op deze hoogte.
En waar leven we de komende vier jaar van?
Ik probeer geld te verdienen om naar huis te gaan. Als dat niet lukt,
kunt u me dat beter nu vertellen.
We beplanten 200 hectare.
Chief Kinanjui, ik heb gehoord dat u een wijze man bent...
Niet nu, alsjeblieft. Ik zie uit naar onze samenwerking.
Uw Kikuyu zijn harde werkers.
Ik wil graag eerlijk en rechtvaardig zaken met ze doen.
Deze chief spreekt geen Engels.
-Vertel hem dat ik barones Blixen ben. -De chief weet dat.
Vertel hem wat ik zei.
-Wat zei hij? -Hij zegt dat de Kikuyu het werk aankunnen.
Farah, wat zei hij verder...
Je been is erg ziek.
Je moet naar het huis voor medicijnen.
-Begrijpt hij me? -Ja.
Als je niet gaat, zullen de anderen zeggen dat je bang bent.
Ik denk dan alleen dat je dom bent.
Deze jongen moet naar mijn huis voor behandeling. Zorg ervoor.
Wat zei Kinanjui verder?
Hij zegt dat koffie zo hoog niet groeit.
Dat maakt niet uit. Hij is wel chief, maar hij is een Kikuyu.
Als je hier een dam aanlegt, kan ik hier een meer aanleggen.
Weet je hoe je 'n meer aanlegt?
-Dit water moet naar huis, naar Mombasa. -Dat mag het, maar eerst 'n meer aanleggen.
Dit water leeft in Mombasa.
Kom mee, dan.
Ik zou niet weglopen.
Want dan ziet ze je als een lekker hapje.
-Heb je een geweer? -Ze vindt je geur niet prettig.
-Schiet haar neer. -Ze heeft al ontbeten.
Schiet haar neer, alsjeblieft.
Laat haar maar even.
O, mijn God, schiet haar neer.
Hoe dichtbij had je haar laten komen?
Nog een klein beetje. Ze wilde zien of je zou weglopen. Zo beslissen ze.
-Daarin lijken ze op mensen. -Ik was bijna haar lunch.
-Ze is 'n leeuw, 't is haar fout niet. -De mijne ook niet.
Hoort er geen geweer bij dat kostuum?
Het hangt aan mijn zadel.
Hou het voortaan bij je. Je paard kan niet schieten.
Voor Berkeley. Hij heeft cadeaus meegenomen.
We waren bij je huis en kwamen je zoeken.
Lieve hemel, je bent aardig.
Het lag toch op de route. We gaan naar Magadi voor ivoor.
Maar ik kan je wel iets goeds aanbieden.
Wilde je Berkeley vertellen wat een idioot ik was?
Een leeuwin zag haar als lekker hapje.
Een hapje? Niet genoeg om in te bijten.
Je mag het erop wagen, als niemand anders eronder lijdt.
Vind je niet?
Het is meer iets voor jou om dit te zeggen.
-Dank je. -Graag gedaan.
-Waar is Blix? -Jagen.
-Is hij al lang weg? -Ja.
Je hebt gezelschap nodig. Zullen we blijven eten?
Blix heeft wel nette jasjes voor ons.
-Heb ik nog iets in te brengen? -Niet echt, maar we willen luisteren.
-Ik wil graag dat jullie blijven. -Prima.
Ik weet het niet. Kun je zingen?
Echt niet.
-Kun je een goed verhaal vertellen? -Daar ben ik goed in.
Dat geloof ik meteen.
Wat is er met de koeien gebeurd? De melkkoeien?
We zijn van gedachten veranderd. We verbouwen nu koffie.
-Riskant op deze hoogte. -Ik heb het gehoord.
-Je zit er blijkbaar niet mee. -Niemand heeft het ooit geprobeerd.
Elke keer als ik me omdraai zit het weer vol onkruid.
Het zal verwilderen.
-Je bediende... -Kanuthia.
-Hij is geen Kikuyu? -Nee.
Zal ik zorgen dat hij eten krijgt?
Dank je barones, dat is niet nodig.
De Somalirs zijn inderdaad de enigen die wat van paarden weten.
Ze drinken niet, rekenen geen rente, zitten niet achter andermans vrouwen aan.
Waar vind je dat nog?
In de hele literatuur is er geen enkel gedicht dat de lof van de voet bezingt.
Er is iets over lippen, ogen, handen, gezicht, haar, borsten,
benen, armen, zelfs knien, maar geen enkel vers over de arme voet.
Waarom zou dat zo zijn?
Prioriteiten, denk ik. Wil jij een gedicht maken?
Het probleem is dat er niets op rijmt.
-Moet. -Geen naamwoord.
Maakt niet uit.
"Hij kwam naar hier en hij moet mijn huis betreden met zijn domme voet"
We willen nu een verhaal.
Als ik mijn nichtjes thuis een verhaal vertel,
geeft een van hen altijd de eerste zin.
-Maakt niet uit wat? -Maakt niet uit wat.
Er was een zwervende Chinees genaamd Cheng Huan
die woonde in Limehouse,
en een meisje dat Shirley heette.
Ze sprak vloeiend Chinees,
dat ze leerde van haar ouders, die missionarissen waren.
Cheng Huan leefde alleen in een kamer in Formosa Street
boven de Blauwe Lantaarn.
Hij zat voor zijn raam,
en in zijn arme fluisterende hart
klonken echo's van thuis en vaderland...
Ze vonden hen de volgende ochtend, in hun kamer boven de Blauwe Lantaarn.
Het dode kind en de krijgsheer,
met het liefdesgeschenk van Cheng Huan om zijn nek gewikkeld.
Ben je in al die plaatsen geweest?
Ik reisde in mijn geest.
-Tot nu toe. -Ja.
Was dit Engeland? Pardon, Denemarken?
Ik hou van mijn spullen.
Op je eerdere reizen, in je geest,
had je dan zoveel bagage bij je?
Een geestelijke reiziger hoeft niet te eten of te slapen
of iemand te vermaken.
Je hebt gelijk.
Ben je niet blij dat ik mijn kristal en porselein bij me heb?
En je verhalen, inderdaad.
-Ik wil dat je vaak komt. -Dat zou ik leuk vinden.
-Beloof dat je snel weer komt. -Ik beloof het.
Tot ziens.
Heb je mijn leven gered?
Nee, dat heeft de leeuwin gedaan. Ze liep weg.
Ik ben je niets schuldig?
Ik ben jou iets schuldig.
Hier betalen we onze verhalenvertellers.
Het is prachtig.
Maar mijn verhalen zijn gratis en je cadeau is te kostbaar.
Schrijf ze eens op.
Doe voorzichtig, Finch Hatton.
Wil je geen Denys zeggen?
Baronesse.
Tot ziens.
Wat doe je daar?
Ik wil dat je naar huis komt.
We hebben het nooit over kinderen gehad.
Heb je...
Heb jij al?
Ja.
Is dat goed?
Deze Kikuyu willen beter worden.
Lieve hemel.
Je been is erger geworden.
Je moet naar een ziekenhuis.
Dit been is dom. Het wil niet naar een ziekenhuis.
Dit been wil het zelf uitmaken.
Maar als jij het naar een ziekenhuis brengt, dan ben je wijs.
En ik zou graag willen dat zo'n wijze man in mijn huis werkt
voor geld.
Hoeveel geld zou een wijze man verdienen?
Meer geld dan met het hoeden van geiten.
Ik zal met het been praten.
-En luchtaanvallen? -Stilte. En vraag tegelijk.
De oorlog is in Europa. Komt hij ook hier?
De Duitse kolonie is 300 km naar het zuiden. Daar is generaal Von Lettow.
We wachten niet tot ze hier komen.
Moeten we vechten?
Dit is onze oorlog. Je hoeft niet mee te doen, maar bedankt.
Ik moet gaan oogsten. Hoelang gaat dit duren?
We houden zo lang mogelijk stand.
Zij zullen niet vechten als wij het ook niet doen.
We kunnen de Masai bewapenen, ze naar 't zuiden sturen.
Wil jij de Masai weer ontwapenen als dit voorbij is?
En onze vrouwen en kinderen? Brengen we ze naar de stad?
Dat zien we wel als het zover is.
Gebruiken ze inlandse troepen?
Ik denk het wel, maar geen Masai.
Hoe zit het met jouw Somalirs, Berkeley?
Het zijn prima verkenners. We kunnen 't gebied tot de grens bestrijken.
We kunnen informatie verzamelen voor de troepen.
Waar gaat het om? Weet iemand dat?
-Niet echt. -Waarom wil je je ermee bemoeien?
Het heeft niets met ons te maken.
Ze hebben afspraken waar wij niets van weten.
Victoria en de keizer waren familie, verdorie.
Ze hebben Afrika onderling verdeeld. Weet je waarom er een grens is?
Omdat zij twee bergen had, en hij geen.
Dus gaf ze hem de Kilimanjaro.
Het is een stomme ruzie tussen twee verwende landen.
Als we dit snel doen, is het snel voorbij en kunnen we weer verder gaan.
Het kan afgelopen zijn.
Maar we kunnen niet gewoon verder.
Je hoeft niet te gaan. Je wilt gaan.
We moeten hier leven.
-Ze willen je niet. -Ze weten niet aan welke kant we staan.
Ik ben niet z dol op het Britse Rijk dat ik je ervoor laat neerschieten.
Ik word eerder opgegeten dan neergeschoten.
De plantage zorgt voor zichzelf en je hebt Belknap.
De plantage zorgt niet voor zichzelf.
Daar gaat het niet om.
Ik had niet verwacht dat ik zoveel om je zou geven.
Je wordt toch niet verliefd op me?
Niet op iemand die altijd weg is.
Als je me nodig hebt, stuur dan een boodschapper naar Delamere.
Daar ben ik.
-Dat is een leuke afscheidskus. -Ik ben beter in welkomstkussen.
Het is een vreemd gevoel, afscheid.
Er zit jaloezie in besloten.
Mannen trekken ten strijde om hun moed op de proef te stellen.
Maar bij ons wordt alleen geduld op de proef gesteld,
alleen zijn,
misschien om te laten zien hoe goed we eenzaamheid verdragen.
Maar dat wist ik altijd al.
Daar was geen oorlog voor nodig.
Ik nam afscheid van Bror.
Denys vertrok zonder iets te zeggen, dat was zoals het hoorde.
Hallo, daar in het huis.
Ik dacht dat u nieuws wilde horen.
Is er dan nieuws?
Niets bijzonders. Er wordt niet veel gevochten. Er is koorts.
Ik denk dat ik wel tijd heb voor thee.
Staat u aan de kant van de Duitsers?
Moest je dat vragen?
-We hadden woorden in de stad. -Omdat ik slecht Engels spreek.
Aan welke kant sta jij?
De uwe.
Ze willen me naar school sturen. Moeder vindt dat ik hier te wild opgroei.
-Ik wilde u er iets over vragen. -Mij?
U bent op veel plaatsen geweest.
Ik wil later zelfstandig zijn, zoals u dat bent.
-Ben ik dat? -U heeft ons niet nodig.
Mag ik u iets vragen?
Ik weet niet veel van mannen.
Ik wil dat ze me leuk vinden, maar...
ik wil ook op mezelf blijven.
Ik moet wensen dat ze me willen hebben, toch?
Ik heb een boek,
maar hoe weet je wanneer je moet doen wat ze willen
en wanneer niet?
Je moet maar Karen tegen me zeggen.
Ze hebben paraffine nodig en ingeblikt voedsel. Genoeg voor 300 man.
Hij wil dat je een blanke stuurt met de wagen.
Is alles goed met hem?
Ik denk 't wel. Goed genoeg om je dit bericht te sturen.
En waar wil mijn man deze wagen naar toe laten sturen?
Hij is met Delamere bij de grens bij Lake Natron.
-Dat is vertrouwelijk, natuurlijk. -Dat zal ik onthouden.
Het spijt me, ik bedoelde
dat deze informatie niet mag uitlekken naar Nairobi.
We moeten u naar de stad brengen. U bent hier niet veilig.
Wat bedoelt u, naar de stad?
We zijn bang voor inlanders nu de mannen weg zijn.
We hebben orders. Vrouwen en kinderen naar de stad.
-Dat is internering, luitenant. -Vrouwen en kinderen.
Telt dat als een categorie of als twee?
U wilt vast uw bezittingen pakken.
Ik stuur donderdag een escorte voor u.
En ik ben een kapitein.
Ik word niet betaald om te vechten.
Nee.
Waar ligt Lake Natron?
In het zuiden. In de wildernis. Het is geen plaats voor blanken.
We hadden vandaag de rivierbedding over moeten steken.
Ik denk dat we verdwaald zijn.
God is groot.
-Wat doe jij hier, verdomme? -Ik ben onderweg naar Delamere.
-Idioot. Vrouwen trekken niet ten strijde. -Nou, ik ga toch.
Hier hebben we geen tijd voor. Je weet niet waar je bent.
-Ik weet het weer. -Je verdwaalt gewoon weer.
Ik ga verder.
-Praat met haar, wil je? -Nee.
Ze kan gewond raken, of erger.
Ik denk dat ze dat al weet.
Goed, ik heb het geprobeerd.
Hier.
Zoek iedere ochtend een punt aan de horizon en navigeer daarmee.
Zuidzuidwest.
Ongeveer drie dagen.
Ik begrijp het.
Maak je over ons geen zorgen, wij redden ons wel.
-Wie zijn dat? -Masai.
Ismail, waar is mijn geweer?
Ga weg.
Msabu bloedt. Ze heeft de os niet meer.
De leeuw heeft honger.
Hij heeft niet van de os gegeten.
De wagen is zwaar. Zeker zonder de os.
God is blij. Hij speelt met ons.
Zeg tegen Blix dat zijn vrouw hier is.
Hallo, Karen.
Hallo, D. Hallo, Bror.
Ik heb wat dingetjes meegebracht.
Je haar zit anders.
-Je had voorraden nodig... -Stuur iemand, vroeg ik.
Je had geluk dat je het hebt overleefd. Het was echt dom.
Maar ik heb het overleefd.
En het was leuk.
Wanneer kom je naar huis?
Nog niet.
Je komt niet helpen met de plantage, h?
Nee.
Ik kan je dwingen. Ik kan je toelage stopzetten.
Dan ga ik professioneel jagen.
Dat doe ik misschien toch wel.
Dit was niet ons plan,
toch?
Maar ik stel je eerlijkheid op prijs.
Ik vind jou ook aardig.
Heel erg.
Ik had het kompas van Denys.
"Om te navigeren", zei hij.
Maar later bedacht ik
dat we ieder een andere koers volgden.
Misschien wist hij, terwijl ik dat niet wist,
dat de aarde rond is
zodat we de weg die voor ons ligt niet kunnen zien.
Je hebt syfil is.
Dat kan niet.
Is je man niet ziek?
Nee.
De laatste keer dat ik hem zag niet.
Dat was drie maanden geleden.
Hij is aan de grens met Delamere. Dan was hij naar huis gekomen.
Dit verschilt van geval tot geval.
Misschien heeft hij de milde vorm.
Maar jij bent erg ziek.
Is hij de enige die je kon besmetten?
Ja.
Je moet naar huis, beter worden, begrijp je?
De behandeling is erg moeilijk, maar ze hebben tegenwoordig salvarsan.
Arsenicum.
Als ik niet genees, dan word ik gek?
Je moet snel gaan.
Ik moet je man onderzoeken.
Ik zal hem laten halen.
Dit helpt tegen de koorts tot je thuis bent.
-Hoe liggen mijn kansen? -Ongeveer 50 procent.
Ik had dit niet verwacht.
-Muthaiga? -Wat?
Uw brieven.
Neem me niet kwalijk.
Ik hoorde dat je het hebt gehaald. Ik had graag hun gezichten gezien.
Hallo.
Wil je iets drinken?
Nee, ik kan niet. Waarom ben je thuis?
Ik bracht Berkeley terug.
-Is hij gewond? -Nee, hij heeft koorts.
Meer dan gebruikelijk, maar hij redt het zolang de gin niet op is.
En jij? Hoe gaat het aan het front?
We verliezen. Het kan nog wel even duren.
-Ik heb je kompas nog. -Waarom hou je het niet?
Je hebt het verdiend.
Bovendien wil ik niet altijd weten welke kant ik op ga.
Ik wil je niet ophouden.
-Is alles goed met je? -Ja.
Pas goed op jezelf.
-Je hebt nog wat verhalen te vertellen. -Ja.
-Zodra ik terug ben. -Terug? Waarvandaan?
Als jij terug bent, bedoel ik.
-Ik dacht dat het malaria was. -Dat was het niet.
Misschien valt 't bij jou mee, maar je moet je laten onderzoeken.
En de andere vrouwen. Ik hoop dat ze het ook hebben.
Het is mijn schuld, van niemand anders.
Ik wil met je mee.
Iemand moet de boel draaiende houden, de werkplaats moet af.
-Kun je dat? -Dat is een kleinigheid.
Het spijt me.
Waar is de memsahib?.
Ze komt zo.
Later die dag vertrok ik naar Mombasa
en naar huis, naar Denemarken.
Het was dit keer een lange reis.
De oorlog ging door.
Ik vocht mijn eigen strijd.
Arsenicum was mijn bondgenoot tegen een onzichtbare vijand.
Ik verbleef in de kamer waar ik was geboren
in Rungstedlund
en probeerde de kleuren van Afrika voor mijn geest te halen.
Er was alleen het medicijn
en de wandelingen met mijn moeder langs verlaten stranden
en de kamer in mijn moeders huis.
Denemarken was een onbekende voor me geworden
en ik voor haar.
Maar mijn moeders huis leerde ik weer kennen.
En ik wist dat ik op een dag terug zou komen, ziek of gezond,
bij mijn volle verstand of gek.
En dat deed ik,
na Tsavo.
Bij na iedereen heeft er eentje tegenwoordig.
-Ik ben nu de kok. -Ik heb het gehoord.
Gaat het goed met je?
Goed genoeg.
Dan gaat het met mij ook goed.
Wat ga je doen?
Ik denk dat ik ga jagen. Safari of zoiets.
Ze zeggen dat dat een rage wordt als de oorlog voorbij is.
Wil je geen les gaan geven?
Ik wil dat de Kikuyu een school krijgen.
Dat wordt nog een hele strijd.
Ben je helemaal beter?
Ze zeggen dat ik genezen ben.
Ik kan geen kinderen meer krijgen.
Heb je over ons nagedacht?
Natuurlijk.
Volgens Belknap zal de koffie bloeien na de eerstvolgende regen.
Als dat zo is, moet je nadenken over mensen voor de oogst
en over de verkoop.
BEHOEDE DE KONING & KONINGIN
-Waar zou Berkeley zijn? -Hij moet hier zijn.
Wie heeft gewonnen?
Heb je een verhaal voor me?
Finch Hatton.
Ik ben gedegradeerd. Vorige keer was het nog Denys.
Wil je champagne?
-Je bent een tijdje naar huis geweest. -Ja.
-Waar is Berkeley? -Goed om je weer te zien.
Hij heeft nog koorts. Het komt goed. Wie zijn al deze mensen?
Volgens Bror hebben we zo een hele kolonie.
De regering wil het regelen.
Ze hebben een loterij: "Koop een kaartje, win een boerderij in Afrika."
Dacht je dat het zou blijven zoals het was?
Ik dacht het wel.
-Waar is Kanuthia? -Hij is dood.
Hoe is het met je? Wil je wat drinken?
-Het is bedtijd voor me. -Een andere keer, dan?
Fijne kerstdagen.
Kerst?
Het is al kerst.
De chief zegt dat kinderen die groter zijn dan dit
niet mogen leren lezen.
Zeg tegen hem dat alle kinderen naar school moeten.
Nee, dat is de chief. U bent geen chief.
Dat is absurd.
Het is niet goed dat grote mensen meer weten dan de chief.
Als deze kinderen groot zijn, is de chief misschien wel dood.
GELUKKIG NIEUWJAAR - 1 91 9
Bror, ja. Maar dat Denys safari's verzorgt, dat kan ik me niet voorstellen.
Hij kent geen ander vak en we hebben geen keus.
De regering heeft ivoorhandel verboden.
-Wat ga jij dan doen? -Ik ga boeren.
Hallo, daar in het huis.
Waarom ben je thuis?
Ik ben van school. Kijk, ik heb niets geleerd, maar ik ben heel schoon.
Ik kom je bezoeken. Bewaar een dans voor me, Berkeley.
Wat is die onzin over een school?
Ik heb een jonge missionaris ingehuurd.
Hij zal ze eerst het alfabet leren en bewaart God voor later.
Bruinjoekels kunnen hun geiten nog niet tellen.
Het gaat je trouwens niets aan.
Wie ben jij eigenlijk?
Ik vroeg me af of je met me wilt dansen?
Ik denk dat jij je gaat verontschuldigen.
Je veroorzaakt moeilijkheden.
Toen ze zeiden dat ze wilden leren lezen, hoe vroegen ze dat?
Wisten ze dat ze van Dickens hielden?
-Vind je dat ze niet moeten leren lezen? -Je had het ze kunnen vragen.
Heb jij dat als kind gevraagd?
Hoe kunnen verhalen ze kwaad doen?
Ze hebben hun eigen verhalen, alleen niet geschreven.
Waarom wil je ze dom houden?
Ze zijn niet dom.
Ik vind dat je ze niet in kleine Engelsen moet omtoveren.
-Je houdt van veranderingen, is het niet? -Goede veranderingen, hoop ik.
Ik wil dat mijn Kikuyu leren lezen.
Mijn Kikuyu. Mijn Limoges-porselein. Mijn plantage.
-Je bezit wel veel, is het niet? -Ik heb er een prijs voor betaald.
Wat is er eigenlijk van jou?
We zijn geen eigenaars, we zijn hier op doorreis.
Is het leven zo verdomde simpel voor jou?
Misschien verlang ik er minder van dan jij.
Ik geloof dat allemaal niet.
Gelukkig nieuwjaar.
-Gelukkig nieuwjaar. -Voor jou ook.
Iemand heeft haar ondergoed achterin laten liggen.
Ik wil dat je in de stad gaat wonen.
Weet je dat zeker?
Eet.
Hij eet.
Olifant.
Geef me iets te doen.
We hebben vrede, waar is de voorspoed?
Waarom gaan de prijzen omlaag, alleen omdat er niemand meer sterft?
Het gaat met de thee ook slecht.
Moeten ze altijd zo slaan?
Ze hebben een nuttige machine uitgevonden. Luister.
Dit is voor jou.
-Ik kan hem niet aannemen. -Waarom niet?
Bror is naar de stad verhuisd.
Dat zijn priv-zaken.
Wilde je hier overnachten?
Dat kan niet, dank je. Ik moet naar Mara.
Ik heb een safari aangenomen en ik moet plaats voor een kamp zoeken.
Nee.
Dat landschap moet je zien. Het blijft niet lang zo.
Ik verspil je tijd.
Waarom pak je je spullen niet?
Als je me aardig vindt,
vraag dit dan niet van me.
Hoe zei jij het ook alweer?
Ksst?
Dat was het? Ksst?
Dat is een mooi woord.
Draai nog eens, alsjeblieft.
Bijna, nog een keer.
Nog eens.
Goed gedaan. We kunnen gaan.
Ik weet niet of het wetenschappelijk bewezen is, maar 's nachts in Afrika
kun je verder kijken dan waar dan ook.
En de sterren zijn helderder.
Het gaat over de tenten.
Als ik met Kanuthia weg ben...
Weg was, dan gebruikten we ze niet.
Ik herinner me hem.
-Er was iets... -Masai.
Hij was half Masai, dat herinner je je nog.
Zo zijn er geen anderen.
We denken dat we ze kunnen temmen, maar dat is niet zo.
Als je ze opsluit in de gevangenis, gaan ze dood.
Waarom?
Omdat ze nu leven. Ze denken niet aan de toekomst.
Ze kunnen niet bevatten dat ze op een dag vrijkomen.
Ze denken dat het zo blijft, dus sterven ze.
Het is de enige stam die zich niets van ons aantrekt,
en dat doet ze de das om.
Waarover praatten jullie twee?
Nergens over.
Je wist dat ik mee zou gaan.
Het is morgen vroeg dag. Waarom ga je niet wat slapen?
-Wat gebeurt er morgen? -Ik heb geen idee.
Welterusten.
-Je zou verwachten dat ze wegrennen. -Jij deed dat niet.
Denk je eens in. Nog nooit mensen gehoord en nu horen ze Mozart.
Heb je al klanten?
Over een week. Een man uit Belgi met zijn dochters.
In zijn brief stond: "We willen van alles drie stuks."
Dat kan een interessante reis worden.
Ik kan een maand weg zijn, of anderhalf uur.
Waarom doe je dit?
Ik kan niet naaien.
Weet je waar ze van gemaakt zijn? Van doek.
-Waar zal hij landen? -Dat is niet de bedoeling.
Het moet fantastisch zijn.
Zo had ik me Amerika voorgesteld.
-Ben je in Amerika geweest? -Nee, maar mijn vader wel,
en hij vertelde me er verhalen over toen ik een klein meisje was.
Is jullie band hecht?
Hij is overleden. Hij pleegde zelfmoord toen ik 1 0 jaar oud was.
Dat kan ik wel oplossen.
"Lang en luid lachte hij en al die tijd
"Gingen zijn ogen heen en weer
"'Ha, ha', zei hij: 'Ik zie het goed
"'De duivel weet hoe hij roeien moet'
"Vaarwel, vaarwel."
-Je slaat verzen over. -Ik sla de saaie stukken over.
"Vaarwel, vaarwel, maar dit zeg ik u, vereerde gast"
Doe je hoofd achterover.
"Hij die bidt vol vuur, houdt ook
"van zowel mens, als vogel en dier"
Dat is beter.
Zal het heel erg anders zijn,
voor toeristen jagen?
Niet voor de dieren. Hoewel, misschien wel voor de dieren.
-Heb je liever dieren dan mensen? -Soms wel.
Ze doen nooit iets zonder overtuiging.
Alles is voor het eerst.
Jagen, werken, vrijen.
Alleen de mens doet het slecht. Alleen de mens raakt snel verveeld.
De mens zegt: "Kijk eens. Ik weet hoe je over mij denkt
"en je weet hoe ik over jou denk.
"We begrijpen elkaar, dus kom in bed en laten we het doen."
Waarom ben ik hier?
Omdat ik wilde dat je dit alles zag.
Ik wilde het je laten zien.
Ik dacht dat je het zou begrijpen.
-Denk je vaak aan de dood? -Ik denk aan oud worden.
Je zou met een chagrijnige veeleisende oude rotzak leven.
Je bent al een chagrijnige veeleisende oude rotzak.
Ik heb syfilis gehad.
Daarom ging ik naar huis.
Ik weet het.
Ik krijg nooit iets. Ooit een keer rodehond.
Ik kan een normaal leven leiden.
Maar ik kan geen kinderen krijgen.
Daarom dus de school.
Daarom de school.
De plantage, dat is nu mijn leven.
Nee.
We moeten morgen gaan jagen.
Ik maak je met zonsopgang wakker.
Welterusten.
Misschien kunnen we wat gazellen schieten.
Maar we gaan weer door buffelgebied. Ze worden brutaal als je te voet bent.
Eten. Een prima formaat, maar...
Leeuw.
Voorzichtig, de wind is in onze rug.
Achteruit. Langzaam.
Als hij aanvalt, laat je je vallen en laat mij het regelen.
Vallen.
Herladen, nu.
Wil je zo eten?
Ik ben blij dat je meegegaan bent.
Op maagden met rozerode lippen.
Er was een heel jong meisje uit Denemarken
dat vertrok op een stoomboot naar het Suez-kanaal.
Er was een storm
bij Marokko
en ze spoelde aan op een strand.
Op een wit strand.
Op een strand zo wit...
Dat wil ik graag doen.
Doet dat pijn?
Als je nu iets zegt,
zal ik je geloven.
Ik moet weten wat dit betekent.
Waarom?
Heldere soep, verse sla,
kip, alleen de borst.
Ik hoop dat het je goedkeuring kan wegdragen.
-Wie komt er? -Bwana Cole komt.
Ik maak iets dat Bwana Cole lekker vindt.
Ik zit nu echt in de problemen.
-Vind je dat ze stemrecht moeten hebben? -Erger.
Denys?
Haal Kamante.
Hij is ongehoorzaam.
Lijkt dit op een kip?
Dit is geen kip, dit is een vis.
Ga weg.
Wat denk je?
Ik denk dat het best goed is, nietwaar?
Wees voorzichtig.
Toen kaartenmakers aan de rand van de wereld kwamen,
schreven ze: "Voorbij deze plaats leven draken."
Ben ik daar nu?
Hij geeft graag cadeaus,
maar niet met Kerstmis.
Hij heeft zelfs niet gezegd wanneer hij terugkomt.
Als hij al terugkomt.
Wil je scheiden?
Dan heb ik niemand meer.
Jagers, te laat voor eland in Alaska, voor grizzlyberen in Amerika,
en voor tijgers in India, komen allemaal hiernaartoe.
Berkeley gaat boeren. Dat kun jij ook.
Nee, dank je.
Je moet hem eens opzoeken. Hij zag er niet zo goed uit.
Kun je blijven?
Misschien voor een dag.
-Is dat goed? -Nee.
Er zijn geen twee jagers nodig op safari.
Maak reclame, ontmoet klanten, zorg voor bevoorrading.
-En dan is er nog de post. Veel post. -Ik weet niet of ik dat kan.
Je moet iets doen.
Dat hoeft niet. Mijn urine is zwart geworden.
Je moet naar een ziekenhuis voor goede verzorging.
Ik word hier goed verzorgd.
We wonen al jaren samen.
Ze vindt me wel aardig, denk ik.
Waarom heb je het me niet verteld?
Ik denk dat ik vond...
dat ik je niet goed genoeg kende.
Er staat nog geld op de handelsrekening. Ik wil dat mijn deel naar Mariammo gaat.
Berkeley, luister naar me.
George Martin had zwartwaterkoorts en nu, vijf jaar later, leeft hij nog.
Je kunt dat geweer meenemen waar je zo dol op bent.
De trekker lijkt wat te...
En laat Karen de Rigby proberen. Dat geweer is prima voor haar.
Wil je dat ik je naar huis breng?
Ik ben, geloof ik, al thuis.
"F '"
"G."
"G" voor grietje.
Heb je je spullen gepakt?
Ja.
-Hoe was het in de stad? -Druk.
Ik heb eens nagedacht.
Met al die safari's gebruik ik de kamer in de club weinig.
Ik weet niet of ik het goed kan,
maar wat denk je ervan als ik wat spullen hier bij jou laat?
Je gebruikt mijn huis als basis?
Als je dat goed vindt.
Als de goden je willen straffen, dan beantwoorden ze je gebeden.
Berkeley gaat dood.
-Wat? -Zwartwaterkoorts.
O, mijn God.
-Ik ga naar hem toe. -Hij wil niet dat je komt.
Waarom?
Hij leeft met een vrouw samen. Een Somalische.
Ze woont al een tijdje bij hem.
Dat heb je me nooit verteld.
Ik wist het niet.
"...met ieder van ons, nu en in de eeuwigheid." Amen.
Vreemd dat Denys er niet is.
Hij zal wel op z'n eigen manier afscheid nemen.
Tijdens de dagen en uren dat Denys thuis was,
spraken we over niets alledaags.
Niet over mijn problemen met de plantage,
de lening die moest worden terugbetaald en de mislukte oogst,
of over zijn problemen met zijn werk,
over wat hij wist wat er gebeurde met Afrika.
Of over iets anders wat simpel en werkelijk was.
We leefden afgesloten en gesoleerd
van alles en iedereen.
Ik verzon verhalen terwijl hij weg was.
En in de avond maakte hij het zich gemakkelijk,
en legde stapels kussens voor de open haard,
terwijl ik met gekruiste benen zat alsof ik Scheherazade was,
hij luisterde gefascineerd naar een lang verhaal,
van het begin tot het einde.
-Waar heb je dit vandaan? -Mombasa.
Stap in.
-Wanneer heb je leren vliegen? -Gisteren.
Beweeg je niet.
Ik wil me bewegen.
Beweeg je niet.
Hallo, Denys.
Kan ik je even spreken?
Ik ben ook blut, weet je nog?
Ik wil het niet graag vragen, maar ik kreeg weinig fooi.
-Red je het? -Als de oogst niet tegenvalt.
Ik kan hem neerschieten.
Ik wil je erg graag kussen.
Hij is slimmer dan ik. Het kan goed gaan.
Veel succes.
-Je had het kunnen vragen. -Heb ik gedaan.
Ze zei "ja".
Als ik ooit word opgegeten, begraaf me dan hier, goed?
Wat ervan over is.
Gewoon daar, bij de top van de heuvel.
-Wanneer vertrek je? -Morgen.
Vind je het niet erg dat ik de vrouw van iemand anders ben?
Het is belangrijk voor me dat je het hebt geprobeerd.
Hoe laat morgen?
Nogmaals tot ziens.
-Hoeveel hectare is bebouwd? -200 hectare.
-De rest is verwilderd? -Daar leven de Kikuyu.
-Waarom jaagt u ze niet weg? -Omdat ze daar leven.
We nemen de boel over als u in gebreke blijft.
-We hebben nog een jaar. -God is genadig.
Hij rekent 3 procent.
De chief zegt: "De grote kinderen mogen ook naar school."
Zeg tegen chief Kinanjui dat lezen iets kostbaars is.
Zijn kinderen zullen hem gedenken.
De chief zegt:
"De Britten kunnen lezen en wat hebben ze eraan?"
Spurway van Miss Felicity. Foutloze ronde.
-Ze is heel bijzonder, Felicity. -Ja, inderdaad.
De volgende deelnemer is Mr John Sutton op Castano.
-Hoe gaat het? -Ik word oud, geloof ik.
Jij niet.
Hoe gaat het met jagen?
Ik kan rondkomen. Waar is Denys?
Op safari in Oeganda met een potentaat.
Ik dacht dat je misschien wilde scheiden.
Is ze rijk? Natuurlijk is ze rijk.
Is dat belangrijk, Bror?
Ik geloof het wel.
Ik moet je van iets beschuldigen,
of heb je het liever andersom?
Verzin maar iets. Ik heb het vast gedaan.
Dank je.
Hoe doe je het toch? Zorgen dat we vrienden blijven?
Zo zijn we ook begonnen.
Ik zal blij voor je zijn, als ik dat kan.
Ik herinner me dat nog goed.
Als je op safari gaat,
ben je dan ooit met iemand anders samen?
Ik ben bij jou als ik bij iemand wil zijn.
-Ben je soms eenzaam? -Soms.
Vraag je je soms af of ik eenzaam ben?
Nee, nooit.
Denk je ooit aan me?
Vaak.
Maar niet genoeg om terug te komen.
Ik kom toch steeds terug. Wat is er?
Niets.
Bror wil een scheiding.
Hij heeft iemand gevonden en wil trouwen.
Ik dacht dat wij dat over een tijdje ook konden doen.
Scheiden?
Zou een huwelijk iets veranderen?
Ik zou ook iemand hebben.
Dat zou je niet.
Wat is er trouwens mis met een huwelijk?
-Heb je ooit een goed huwelijk gezien? -Ja, dat heb ik. Heel vaak.
De Belfields, bijvoorbeeld.
Hij stuurde haar in 1 91 0 voor de regen naar huis.
En vertelde pas in 1 91 3 dat het voorbij was.
Het is geen grap. Mensen trouwen. Het is niet nieuw.
Sommige dieren zijn hun hele leven samen.
Domme ganzen.
Je gebruikt zelf dieren als argument, maar ik mag ze niet gebruiken.
Ik blijf voor eeuwig samen.
En dag tegelijk.
Ik wil gewoon graag eens gevraagd worden.
Beloof je dat je me vraagt, als ik beloof dat ik "nee" zal zeggen?
Ik moet je gewoon vertrouwen?
Als je weggaat,
ga je niet altijd op safari, is het niet?
Nee.
Je wilt gewoon weg.
Ik wil je niet kwetsen.
Het doet pijn.
Ik ben bij je, omdat ik daarvoor kies.
Ik wil niet volgens andermans ideen leven.
Vraag me dat niet.
Ik wil niet op een dag beseffen dat ik iemand anders leven heb geleid.
Ik accepteer de gevolgen. Ik ben soms eenzaam,
ik zal misschien eenzaam sterven. Dat is eerlijk.
Niet helemaal. Ik betaal de prijs voor jouw leven.
Je hebt een keuze en je geeft mij er geen.
Ik ben niet dichter bij je,
en ik hou niet meer van je door een stukje papier.
Probeer de dam te versterken.
Laat het gaan.
Dit water leeft toch in Mombasa.
Ik vloog tot aan Narok.
Je zag de sporen waar de vrachtwagens hadden gereden.
-Serengeti zag er nog goed uit. -Het kost een week om er te komen.
Samburu is ook nog prima.
Waar is Belknap? Ik heb hem niet meer gezien.
Hij zal nu in Amerika zijn.
Ik heb hem ontslagen.
Ik moest wel.
Maar je wilt niets over de plantage horen, toch?
-Heb je ergens knopen? -Wat doe je?
-Ik maak je overhemden. -Doe dat niet.
Je hoeft dat niet te doen.
Misschien probeer ik overmorgen Samburu.
Je bent er pas net.
Felicity wil graag mee,
en ik zei bijna "nee" omdat ik dacht dat jij het niet wilde.
-Geen reden om haar niet mee te nemen. -Jawel, ik vind het niks.
Wil je dat ze meegaat?
-Sommige dingen zijn niet belangrijk. -Zeg "nee", doe het voor mij.
En wat is het volgende?
Is jouw vrijheid belangrijker dan de mijne?
Nee. En ik heb me nooit met jouw vrijheid bemoeid.
Ik mag je niet nodig hebben of op je vertrouwen
of iets van je verwachten. Ik kan gaan wanneer ik wil.
-Ik heb je nodig. -Je hebt me niet nodig.
Sterf je als ik sterf? Je hebt me niet nodig.
Je verwart "nodig" met "willen". Dat was altijd al zo.
In jouw wereld zou geen liefde zijn.
Of de beste. Liefde die je niet hoeft te bewijzen.
-Je zou op de maan leven. -Omdat ik niet doe wat jij wilt?
Is er maar n manier om dit te doen?
Denk je dat ik om Felicity geef? Denk je dat ik iets met haar krijg?
-Nee. -Dan is dit zinloos, toch?
Als ze niet belangrijk is, waarom laat je het dan niet gaan?
Ik heb iets geleerd en jij niet.
Er zijn dingen de moeite waard,
maar ze kosten iets en ik wil de moeite waard zijn.
Ik laat het niet toe.
Je hebt geen idee wat die woorden voor me betekenen.
Ik dacht dat er niets was wat je wilde,
maar dat is niet zo, is het wel?
Je wilt alles hebben.
Ik ga naar Samburu en ze kan mee of niet.
Dan ga je maar ergens anders wonen.
Goed.
Ben je eigenlijk een prins?
Ik denk dat u beter kunt opstaan.
U kunt beter opstaan. God komt eraan.
Alles weg.
-Hoe is het begonnen? -Ik denk dat God ermee te maken had.
Hij gaf me de beste oogst ooit en toen wist hij het weer.
-Verzekering? -Dat is iets voor pessimisten.
-Waar is Denys? -Wie zal het zeggen?
Het geeft niet. De barones is failliet.
Het is voorbij.
Voor ik ga moet ik land vinden voor mijn Kikuyu.
Je hebt genoeg aan je hoofd.
Gewoon een stuk grond, zodat ze bij elkaar kunnen blijven.
De koffie is op, maar ik heb thee voor je.
Buiten het reservaat is er geen stuk vruchtbare grond.
En als dat zo was, lieten we er geen inlanders op.
Omdat het van hun is.
Het is van de Kroon. Wat je wilt, is onmogelijk.
Dat is altijd zo. Wie kan ik nog spreken?
Je hebt iedereen gehad.
Er is toch een nieuwe gouverneur?
Sir Joseph. Hij is nog niet aangekomen.
Maar hij zal er snel zijn.
Je nodigt me nog steeds uit.
-Kapitein Jacques Llewllyn. -Uw dienaar, sir.
De weledele Hugh Chomondeley, Lord Delamere.
-Uw dienaar, sir. -Lady Delamere.
-Districtscommissaris. -Barones.
Barones von Blixen.
Uw vertrek is een verlies voor Kenia.
-U heeft over mijn moeilijkheden gehoord? -Ja, het spijt me.
Weet u van mijn huidige problemen?
-U wilt land van ons... -Kunt u me helpen?
Dat is erg moeilijk.
Sta op, barones. Alstublieft.
Kenia is een hard land voor vrouwen.
Er is hier nog ridderlijkheid.
U bent een machtige man en ik kan niemand om hulp vragen.
Laten we dit goed bespreken.
U hoeft zich niet te generen. Ik ben alles kwijt.
-Smeken kost me geen moeite. -Wacht.
Laat haar maar even.
Dit land was van hen.
We hebben het afgepakt en nu kunnen ze nergens heen.
Ik zal het bekijken. We doen wat we kunnen.
Belooft u dat?
U heeft mijn woord.
Dank u.
Ik hoop dat u hier gelukkig wordt. Ik was het.
Het spijt me dat ik u niet zal leren kennen.
Ik hoorde het pas bij de grens.
Ik doe alles om je aandacht te trekken.
Ik heb bijna al je spullen gepakt.
Mijn arme familie.
Ze zijn bijna failliet en nu moet ik nog meer geld vragen.
Laat me je helpen.
Onderhoud je me dan?
Ik wil nu iets waard zijn.
Wat ga je doen?
Na 't verkopen van de spullen vertrek ik.
Vrijdag naar Mombasa, daarna de boot naar Denemarken.
Dank je, Denys.
Je moet ze laten vertrekken voor de regen.
Het is goed land, genoeg voor allemaal. Maar ze moeten er niet om vechten
of problemen veroorzaken bij de autoriteiten, begrijp je dat?
-Of ze raken alles kwijt. -Ja.
Ze moeten begrijpen dat ik er niet ben
om voor ze op te komen.
-Is dit land ver? -Niet zo ver. Bij Dagoretti.
Hoe gaat het nu verder met ons? Met u en mij?
Je krijgt wat geld. Genoeg, denk ik.
Ik had het niet over geld.
Weet je nog hoe het was op safari?
In de middag stuurde ik je vooruit om plaats voor een kamp te zoeken.
En je wachtte daar op me.
En u zag het vuur en ging daarheen.
Ja.
Zo zal het zijn.
Alleen nu ga ik voor jou uit en wacht op je.
Gaat u ver weg?
Ja.
U moet een groot vuur maken,
zodat ik u kan vinden.
Neem dat mee naar het grasveld.
Heb je al gegeten?
Ja.
Ik heb je spullen gepakt.
Ik wilde ze naar de club sturen.
Is dat goed?
Dit was geen goed idee.
Ik denk dat het altijd zo had moeten zijn.
Ik weet het niet. Ik raakte gehecht aan je spullen.
En ik raakte gewend aan het leven zonder ze.
Je hebt alles voor me verpest, weet je dat?
Wat verpest?
Alleen zijn.
Heb ik dat?
Ik wil met je mee naar Mombasa.
Kan ik je daarheen vliegen?
Ga je niet weer weg?
Ik moet morgen wat in Tsavo doen, maar vrijdag ben ik terug.
Is dat goed?
Natuurlijk.
Ik heb iets geleerd en ik doe dat de laatste tijd.
Als het slecht gaat en ik denk
dat ik niet verder kan,
maak ik het nog erger.
Ik denk aan het kamp bij de rivier.
En aan Berkeley.
Aan de eerste keer dat je me meenam om te vliegen.
Hoe geweldig dat was.
En als ik er niet meer tegen kan,
ga ik nog een stapje verder,
en dan weet ik dat ik alles kan verdragen.
Wil je me helpen?
Ja.
Dans dan met me.
Je had gelijk. De plantage is nooit van mij geweest.
Ik had misschien ongelijk.
Ik had een plantage in Afrika.
-Vrijdag?. -Ja.
Hallo, Bror.
Wil je iets drinken?
Alsjeblieft.
Denys is dood.
Zijn vliegtuig is bij Tsavo neergestort.
Er ontstond brand.
Kan ik je naar de stad brengen?
Waarom stuurden ze jou?
Ik vond dat gepast.
Mijn God, je bent dapper.
"Zon noch maan kunnen u kwaad doen
"De Here beschermt u tegen elk kwaad
"Hij beschermt uw leven en ziel
"De Here beschermt u, waar u ook gaat
"Niet alleen vandaag, maar altijd, tot in eeuwigheid."
Amen.
"Toen je voor je stad de race won
"Juichten we je toe op de marktplaats
"Man en jongen, zij aan zij
"Op de schouders brachten we je thuis
"O slimme jongen, op tijd ontsnapt
"Van de velden waar glorie niet blijvend is
"Hoewel de laurier vroeg in bloei komt
"Verwelkt hij sneller dan een roos
"Je hoort niet meer het aanzwellend geluid van hen die hun eer bewijzen
"De faam is vooruitgesneld
"De naam stierf nog voor de man
"Rond het hoofd met laurier omkranst
"Komt men samen en staart de krachteloze dode aan
"Op zijn krullen prijkt onverwelkt
"Een lauwerkrans
"Die niet beklijft"
Neem de ziel van Denys George Finch Hatton tot U,
die U met ons wilde delen.
Hij bracht ons vreugde
en we hielden van hem.
Hij was niet van ons.
Hij was niet van mij.
Als ik een lied ken over Afrika,
over de giraffe
en de nieuwe Afrikaanse maan die op haar rug ligt,
over de ploegen in het veld
en de bezwete gezichten van de koffieplukkers,
kent Afrika dan ook een lied over mij?.
Zal de lucht boven de savanne trillen
in een kleur die ik droeg?.
Zullen de kinderen een spel verzinnen waarin mijn naam wordt genoemd?.
Of zal de volle maan zijn schaduw werpen over het grind van de oprijlaan
zoals mijn schaduw?.
Zullen de adelaars van het Ngong-gebergte naar me uitzien?.
Je kunt me niet volgen waar ik heen ga.
Kun je daar niet koken, dan?
Je zou het er niet leuk vinden.
Je moet me echt geloven.
Je kunt de brieven naar dit adres in Denemarken doorsturen.
Als je de auto verkoopt, stuur de cheque dan naar Hunter & Company,
net als alles waar je geen raad mee weet.
Ja, mevrouw.
Ik ben gestuurd om u te vragen iets met ons te drinken.
Welke "ons"?
De leden.
Goed.
Whisky, alstublieft.
Twee whisky's, alstublieft.
Op maagden met rozerode lippen en lichtvoetige jongeren.
Bravo.
Dank u.
Dit is me zeer dierbaar.
Het heeft me geholpen de weg te vinden.
Dank u, msabu.
Ik wil dat je mijn naam zegt.
U bent Karen.
De post is vandaag gekomen,
en een vriend schreef me:
"De Masai hebben de districtscommissaris in Ngong verteld
"dat ze vaak bij zonsopgang en zonsondergang
"leeuwen hebben gezien bij het graf van Finch Hatton.
"Een leeuw en een leeuwin komen er
"en staan of liggen lange tijd op het graf.
"Nadat je vertrok,
"is de grond om het graf gelijkgemaakt tot een soort terras.
"Ik denk dat dat terras een fijne plaats is voor de leeuwen.
"Vanaf daar hebben ze een uitzicht over de savanne,
"en het vee en het wild dat er leeft. "
Denys zal het prachtig vinden.
Ik moet niet vergeten hem dit te vertellen.
KAREN BLIXEN PU BLICEERDE HAAR EERSTE VERHALEN BU N DEL IN 1 934...
ONDER HET PSEUDONIEM ISAK DINESEN.
ZE IS NOOIT TERUGGEKEERD NAAR AFRIKA.